تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
« کاري اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي »
« hr_a - ترجمه و تنظيم : حميدرضا » hra_sub@yahoo.com
ماه مي 1943
بله؟
.با تلفن حرف ميزنم .شب به خير اسلاوکو
،نه نه، خواب نيستم .دارم کار ميکنم
!قطعش کن .البته که ميتونه....ميتونه منتظر باشه
...جدّيه؟ چقدر جدّيه؟
.متوجّهم
چند نفر توي کوهستان .تو کارخونه چوب‌بري صدمه ديدن
.آوردنشون بیمارستان
فردا چطور؟
.تو پراگ...عمل جراحي دارم
.بعضي‌ها همه‌ش شانس میارن
.پنجشنبه کاملاً در اختيارتم
.بليط تئاتر گرفتم
.لعنتي
.يه مورد اورژانسيه
دکتر ليتنر؟ - .بله -
.سلام اسلاوکو - .شب به خير ريکارد - .شب به خير اسلاوکو -
.شب به خير
.ريکارد
.از ديدنت خوشحالم مريضمون چطوره؟
.نگهش داشتیم .در حقيقت از دست رفته
.تو آخرين شانسشی
.ساکشن
.من دارم ميرم
...يه سفر طولاني دارم .ديگه اينجا کاري ندارم
.با ريکارد و اسلاوکو خداحافظي کن
.حتماً...خداحافظ
اِليشکو؟...اِليشکو؟
...اون يارو .احتياج به خون فوري داره
چه گروهي؟ - .شبيه مال خودت -
« hr_a - ترجمه و تنظيم : حميدرضا » hra_sub@yahoo.com
« ژلاری »
.نميشه هميشه خوش‌شانس بود
.قبلاً تجربه کردم - .دقیقاً -
.کسي از تو انتظار نداره .بقدر کافی به سرت اومده
.اگه مشکلي هست راحت بگو
.مشکلي نيست - .خوبه -
.پس دوباره مرور کنيم - .يه ساختمان محکم تو گوشه خيابون -
.به دو تا خيابون هم راه داره
من از درب کنار اداره پست .وارد میشم، طبقه دوّم در اوّل
کِي وارد ميشي؟ - .درست بعد از ساعت 5 بعدازظهر -
:دو تا اسم روي درب هست .اميلي فویتکووا و اَلِش دوبژانسکي
،ساعت 5:30 بعد از ظهر .من نزديک جاروبرقي روشن، هستم
نامه رو از شکاف در ميندازم تو .و از در ديگه خارج ميشم
.خوبه
.همون بازي هميشگي
.آقايون ديگه داره حوصله‌م سر ميره
« اداره پست »
.صبح به خير - .صبح به خير - (به آلماني)
.ممنونم
ببخشيد ميشه از توالت شما استفاده کنم؟
.ببخشيد
البته. فقط اجازه بده .چراغ رو روشن کنم
.ممنونم
.ديديم داري ميايي تو
آپارتمان‌ها رو ميگردن؟
.هنوز نه
نميخواي يه کم دراز بکشي؟
.نه، ممنونم ...حس ميکنم سرم گيج ميره
.خوب میشه
تشنه‌تونه آقاي ياندا؟
.شما مريض شخصي من هستيد .بايد خوب ازتون مراقبت کنم
.بايد آب بخوري - .ممنونم خانوم دکتر -
.بهت گفته‌م که هنوز دکتر نشدم
...چه جوري بشم، وقتي ...دانشسراها رو بسته‌ن
.خانوم هم نشدم .مجبورم منتظر بمونم
.زود ترخيصت ميکنيم ميخواي نام خانوادگيت رو بنويسي؟
نام خانوادگي نداري؟
،ميدونم کس و کار نداشتن يعني چي ...يا اين که اون‌ها رو نشناسي
...آقاي کوکاليک
خوب خوابيدي؟
.خوب
!خداي من .مثل ارواح اينجا نشستي ريکارد کجاست؟
اينجا چي کار ميکني اسلاوکو؟ - .بايد از اينجا بري - یعنی چي؟ -
،اين پول، کوپن‌هاي خواروبار .مدارک شغل جديد، تمام اسناد و مدارک
.اطلاعات شخصي جديد. سعي کن يادت بمونه - ديوونه شدي؟ -
نه. گِشتاپو دوبژانسکي و فويتکووا رو .گرفته، ممکنه ازشون حرف بکشن
امشب با يه آمبولانس .به مقصد کِنوويتسی میری
اونجا چي کار بايد بکنم، تو کِنوویتسی؟
از اونجا به بعد با ياندا مردي که بهش .خون دادي، با قطار به راهتون ادامه ميدين
.ديگه اينجا برنمي‌گردي - .رديکارد چي؟ بايد ببينمش -
.امکان نداره. وسايل رو جمع کن و برو - .ميخوام از خود ريکارد بشنوم -
...ريکارد رفته .ريکار مهاجرت گرفته
.يعني چي! هيچکس نميتونه مهاجرت بگيره .حقبقت رو بگو. تحمّلش رو دارم
.اين چيزيه که ما روش حساب کرديم - .به من راستش رو بگو. مثل احمق‌ها با من حرف نزن -
!مثل احمق‌ها حرف نمی‌زنم
ريکارد مهاجرت کرد و .این‌ رو برات گذاشت
اون در رفت و این‌ رو برام گذاشت؟ بايد اين‌ها رو باور کنم؟
!اين جزء بازي نبود فقط من بودم که اطلاع نداشتم؟
.هيچکس اطلاع نداشت - .و همه آماده بودن جز من -
!لطفاً خفه شو! اَه
،رابطه شما علني بود .به خاطر همين گفتيم توهم مهاجرت کردي
.ممکنه گشتاپو بو برده باشه
کجا ميري؟ - .نگران من نباش -
.ميرم خونه - !نه! نبايد کسي تو رو ببينه - .کليدهات رو بده من
حالا چي کار کنم؟
...خُب
.رو هويت جديدت کار کن
.خيلي خُب...گريه نکن عزيزم
...اسلاوکو، با من بيا - ...بجنب با هم همکاري کنين -
،تو تينِک ساکت رو ميگيري .يه مقدار لباس و لوازم شخصي
.دست دکتر بِنيچه .مردي که ياندا رو آورد
،دليلي نداره بترسي .تا پای جون ازت محافظت ميکنه
.بنيچِه تاييدش کرده
اون لباس‌ها چيه پوشيده؟ - .شلوار و کفش مال خودشه -
.کت، پيراهن و کيف دستي مال منه .تو کيف دستي غذا هست
چند تا عکس تو آپارتمان .ريکارد جا گذاشتم
.نگران نباش .همه جا رو پاک ميکنم
.خداحافظ
.من دکترم
...يه مقدار دارو و غذاست
.براي مريض ميبرم...
.بفرماييد، اینم رسيد اموال
اين‌ها چيه؟ - .لوازم شخصيه -
لوازم شخصيه؟ ...اين چی؟ بعيده مال شما باشه
.سايزش يه کم براتون کوچيکه
يه تعداد لباس کهنه مريض‌هام .هستن که کوچيکن
.خوش به حالشون که شما رو دارن .ميتونيد بريد
.ساک رو تو قطار جا ميذارم
يوزو؟
به همين اسم صدات ميکنن، درسته؟
خودت ميدوني تو چه وضعیت ...خطرناکي هستم
.نمي‌دونم چه مدت بايد مخفي بشم
...بايد فراموش کني که .من کي بودم
،از اين به بعد .هانا هافمانوا هستم
دکتر خِلارک بهت نگفت؟ - .چرا، گفت خانوم -
.لازم نيست پيش هم رسمي باشيم ...اسم من هاناست
.دست‌هاتون مثل يخ سرده خانوم - خانوم؟ -
.دست‌هاتون مثل يخ سرده، هانا
.رسيديم - کجا؟ -
.شادووه هوتی
.مواظب گل و لاي باشيد، خانوم
لازمه انقدر رسمي باشي؟
.نه
يه کم بايد اينجا بمونيد .تا يه چيز ديگه پيدا کنم
،نميتونيم تو خونه‌ي قديمي من باشيم .ولي يه کلبه‌ي خالي پيدا ميکنم
کلبه‌ي خالي داري؟ - مال کساني که خونه و - .زندگي رو ول کردن يا مردن
شما نمردين؟ - نه. منتظر دوست پسرتي؟ -
.منتظر ليپکا هستم، دوست پسرم نيست .ديروز دوباره کتکش زدن
جادوگر شما رو نجات داده؟ - .يکي از ما دو نفر رو -
...هلنکا .بچه‌ی ژنيا بوياروواست
.ميتونه يه چند روزي اينجا بمونه یوزو ...اگه از ما خوشش بياد
.هيچ سؤالي نميپرسم - .کار خوبي میکنی -
با آقیا مدير راجع بهش .صحبت مبکنم
...پس وادارش کردي برگرده .از قبل بهتر شدي
...ژلاري...ژلاري ...پي‌پي جوجه بو ميده
چرا اون رو دست ميندازن؟ - .اهل ژلاريه. به خاطر همين -
.ممنون
...من رو ترسوندي
.کار خطرناکي کردي
،اگه اسلاوکو ميدونست .من رو نمي‌فرستاد
.اسلاوکو مرده
.گشتاپو اومد دنبالش ...اگه تو رو بگيرن
هرکسي که کمکت کرده رو .اعدام ميکنن، حتي من
...بَرت ميگردونم. ميري ژلاري
،با ياندا ازدواج کن و من .ديگه چيزي از تو نمي‌شنوم
.يه جادوگر يوزو ياندا رو نجات داده .خودم ديدمش
.جادوگر وجود نداره
!هواپيما
.آلمانيه .تو ابرها پرواز ميکنه
.اون خانومه يه جادوگره .تو هم يه لوس مغروری
...براي آخرين بار ميگم
چه کسي تخته‌ها رو از پرچین بوردووا دزدیده؟
...اعتراف باعث آرامش روح ميشه
...ليپکا
.با من بيا دفتر
،اگه دوباره تو رو زد .يکي ديگه از انگشت‌هاش رو گاز بگير
...آقای مدیر .تنبيه هيچ مشکلي رو حل نميکنه
.شادووه‌هوت شلوغه .پي‌پي جوجه بو ميده
،بچه‌هاي اهل هوت .دوست دارن خودشون رو تکون بدن
بهتره اميدوار باشي !ليپکا خفه‌ت نکنه
.شادووه‌هوت شلوغه .پي‌پي جوجه بو ميده
،بچه‌هاي اهل هوت .دوست دارن خودشون رو تکون بدن
خوشحالي؟ صبر و تحمّل ما رو امتحان ميکني؟
فکر ميکني ارزش کتک خوردن رو داره، درسته؟
...برو
!از جلوي چشمم گمشو
!بيرون
تنبيه شدي هان؟ .امروز نه
آقا مدير خيلي خوب بوده .که گذاشت بري
،نه بابا...میخواست بزنه .ولی یه دفعه گذاشت برم
با يوزويي، هان؟ .يوزو چوب بري
...آره...درسته
فکر ميکردم ميدوني اين طرفا .نبايد اينجوري والس برقصي
،نميخوام بيرون ببينمت .يا ببينم داري با بچه‌ها حرف ميزني
بچه‌ها نميتونن رازي رو ...پيش خودشون نگه دارن .مسئوليتشون هم با منه
...لباسات رو ببر تو و منتظر باش تا بيان سراغت، فهمیدی؟
!بيا تو
...خداوند گناهان ما ببخشاید - ...از امروز تا ابد -
شما هم خوابت نمي‌بره؟ ...از وقتي دختره اومده اينجا خوابم نمي‌بره
چي ميخواي؟ - .اومدم به خاطر ليپکا...ازت تشکر کنم -
...کاري نکردم - .نظم و انضباط محکمي برقرار کردي -
.مدير قبل از شما کاري از پيش نبرد
ولي تنها کاريه که .با تنبيه انجام دادم
،بيشتر بچه‌هاي اينجا .دنبال خلاف میرن
:اشتباه ما همينجاست .روح يک کودک غنچه‌ي نشکفته‌س
پس چرا از غنچه‌ي ليپکا زهرمار بيرون اومده؟
.به هرحال بزودي از مدرسه اخراج میشه .قصد دارم به ناپدري‌ش بگم
.این کار رو نکن
دلسوزي و ترحّمت رو بذار .براي اون‌هايي که لازمش دارن
،ناپدري‌ش ميکشدش پس وجدان شما چي ميشه؟
چرا فکر ميکني که من وجدان دارم؟
!لطفاً دوباره بهش فکر کن
...درخواست انتقال دادم
.بيا تو
!خدا شمار رو حفظ کنه
ببخشيد مزاحم شدم ميخواستم .با جناب کشيش صحبت کنم
اومدي سراغ اون؟ - .بله آقاي مدير -
.بيا بريم بيرون
.بابت همه چيز ممنونم
...اسباب و اثايه زيادي نداره ولي .بزودي يه مقدار تهيه ميکنم
،يه آشپزخونه داره، اتاق خواب ...اتاق نشيمن، آلونک
...لوکا اونجا زندگي ميکنه .اژنيا هم بغل دستشه
.يوريگا هم اون پايين زندگي ميکنه
حياطش کجاست؟
.همه جا
اينجا برق نداره ولي .بهش عادت ميکني
...بگير بشين
.بايد اسب رو برگردونم آسياب
.زود گرم ميشه
.برو نزديک اجاق بشين
.آزوره
.حالا ديگه دوتا محافظ دارم
.چايي...زود آماده ميشه
.فردا شنبه‌س
...مراسم عقد رو ترتيب دادم .بدون اعلام قبلي
...جناب کشيش کمک ميکنه .تا اسمت ثبت بشه
...تو حوزه‌ي تحت نفوذ کليساي ژلاري
ميخوام خودم رو .بشورم و برم تو رختخواب
.شب به خير
.ژنيا بويارووا - .صبح به خير -
!آهای...از اينجا برید
.ژنيا لباساتو ميپوشونه
براي چي؟ .فکر ميکنم خودم بتونم
.لباساي ديگه‌اي لازم داري - .لباسام خوبن -
.با اون لباس‌ها نميتوني عروسی کني - منظورش چيه؟ -
شما ها مطمئنيد که من با آقاي ياندا .ازدواج ميکنم، ولي شايد نکنم
.راه ديگه‌اي وجود نداره
پس من میذارم ميرم تا .مشکل شما هم حل بشه
.شما جايي نداري بري - شماها ديوونه‌ايد، يا من دارم خواب ميبينم؟ -
نميتونيد به من بگيد .چي کار کنم، چي کار نکنم
.ببخشید !گفتم بيرون وايسا
چه جوري ميخواي من رو وادار کني؟
.راه ديگه‌اي نيست .مردم تو رو نمی‌پذیرن
چرا نمیای یه چيزي بخوريم؟
...به سلامتي
اون دیگه چيه؟
لباس‌هاي گروه تئاتري .که اينجا داشتيم
ميتوني از اين کلاه‌گيس و ...لباس استفاده کني
...يا اين يکي
.لباس‌هاي من خوبن .نميخوام مثل دلقک‌ها لباس بپوشم
.نميتوني بپوشي - چرا؟ -
...مردم اینجا
.همينطور به خاطر موهات - موهام؟ -
تا وقتي موهات بلند بشن .اين رو سرت کن
!دارن ميان !دارن ميان
!صبح به خير !صبح به خير
فکر ميکنم از شناسنامه‌ت کپي جديد نداشته باشي؟
ميشه بعداً يه دونه بگيري؟
به نظرم به فکرتون نميرسه که براي ثبت ازدواجتون چي کار ميکنم؟
حضور شما در ژلاري، من رو .مجبور کرد دست به تقلّب بزنم
،اميدوارم حداقل شما .از این موضوع اطلاع داشته باشيد
.من در وضعيت ناجوری قرار دارم
،ميتونم شما رو تحويل بدم و همه کساني رو که ...به شما کمک کردن به خطر بندازم
يا اين که شما رو به عقد هم در بيارم و .دعا کنم کس ديگه‌اي شما رو تحويل نده
خداوند شما رو ....از دستگير شدن نجات بده
.خُب، اميدوارم لااقل مجرّد باشيد
در جشن مجبورم .از شما 3 تا سؤال بپرسم
دوست دارم جوابتون رو :همين الآن بدونم
آيا با رضايت خاطر وارد امر ازدواج شدين؟
.بله
آيا براي ازدواج تحت فشار هستيد؟ - .نه به هيچوجه -
.نه، اصلاً
آيا دلتون ميخواد بچه‌دار بشين؟
در مقابل شاهدها چي ميگين؟
.بله
.خوبه
.ميخوام قبل از جشن دعا کنم .تنهايي
.ممنونم پدر .ممنونم
« ...جنگل...جنگل » « .آه...جنگل سرسبز »
« ...بيا دختر » » « .در خانه تنهايم »
« ...تنها به خانه بيا » « .همه در مراسم عشاء ربّاني هستند »
« ...به رختخوابم بيا » « ...بيا همسرم »
ببخشيد من بلد نيستم .مثل شما برقصم
،نگران نباش منم مستم .حاليم نيست
!زن خوبي داري يوزو
!فاحشه
...آهای !بس کن! ولش کن
،گمشو دخالت نکن !هرزه‌ي کثافت
دوباره زدت؟
!بايد ميکشتيش
ميشه اينجا بخوابم؟
.نيمکت سفته
.يه چيزي رو بايد بهت بگم
.من به تو وفادار نبودم
.امروز نه، قبلاً
...تو شادووه هوتی
...با ايرشا .هموني که پيشش بودي
مگه این موضوع مهمّه؟
.عادت داره بغل من بخوابه
.برام مهم نيست
.سلام
.از اجاق استفاده نمی‌کردم
فردا تو چمنزار يوريگا تو چيدن .کاه و يونجه کمک ميکنم
اون‌ها هم تو کف سازي خونه .به ما کمک ميکنن
.صبح به خير
اينجا قشنگه، نه؟ - .درسته -
.پليس اين طرفا پيدا نميشه
آلماني‌ها هم از جاده فرعی .رفت و آمد ميکنن
.شنيده‌م
.اينجا جات امنه
.هيچ دليلي نداره از ما بترسي
،از خودم پرسيدم اون زن اين بز پير رو از کجا پيدا کرده؟
چندين سال بود که .تنها زندگي ميکرد
بعد يه روز تمام اون الوارها ...ريختن روش، نزديک بود کشته بشه
...حالا با يه دختر برگشته .که اصلاً بهش نميخوره
.يوزو رو تو بيمارستان ديدم
...هرکس باشه تعجب ميکنه ...که يه دختر شهري جوون
.با يه همچين بز پيري زندگي ميکنه چی دار که جذابه؟
:چيزاي مختلفي به ذهن آدم ميرسه
...شايد دختره دوستش نداره .فقط دنبال يه جاييه که مخفي بشه
يه جاي خيلي دور .که هيچکس نتونه پيداش کنه
.به من دست نزن، خوک کثيف - ...نه نه، نگران نباش -
.فرصت براي رقصيدن داريم
!ناهار
!نا...هار
.عصر به خير - .عصر به خير -
.بگیر بشين
...برا اونم بکش
.نوش جونتون
.شیشه چراغ رو شکستم
.مهم نيست .به يوريگاي جوون ميگم
.فردا يه دونه از شادووه‌هوتی مياره
.خوشت میاد
.حالا مي‌بيني
.گريه نکن
فردا يه دونه نو ....برات ميارم...هانولکا
نبايد به اين اسم صدات کنم؟ - .چرا -
.شیشه چراغ مهم نيست
عصباني نيستي، يوزو؟
...چند تا کتاب از .شادووه‌هوتی برات آوردم
...جناب کشيش...گفت که شايد .بهت کمکت کنه حوصله‌ت سر نره
پس نقشه‌ اينه: اگه کتاب بخونم .به چيزي دست نميزنم. ممنونم
.آزوره، وايسا
.عصر به خير آقاي ياندا ميشه بياييم تو؟
کارتون چيه؟ - .چندتا کاغذ رو بايد رسیدگی کنم -
!خدا حفظتون کنه - .عصر به خير -
.ببخشيد مزاحمتون شدم خانوم
.بفرمایید بشينید
.براي مهمونا نوشيدني بيار
...مشخصات شما رو .بايد ثبت کنيم خانوم
: اين رو پر کنيد ...آدرس، نام، سن
متولد 1924 هستید؟
،پس...اگر مجرّد بوديد در دوران رايش سر کار مي‌رفتيد، هان؟
خيلي بد شد...ما قبل از !آقاي ياندا نديديمش
حيوون اهلي هم دارين؟ .اگه دارين ذکر کنين
...بفرماييد گواهي کوپن خوار و بار .کار ما تموم شد
.لطفاً امضا کنيد
.به خاموشي احترام بذاريد .شب، هيچ چراغي روشن نکنيد
.عصر به خير - .عصر به خير -
.خداحافظ
.بهت ياد ميدم چي کار کني
.عصر به خير
.عصر به خير بچه‌ها
.سلام آقا مدير - .سلام
چي بهت بدم؟ عَسلت تموم شده؟
...نه...فقط ميخواستم بپرسم
ميدوني هلنکاي تو با ليپکا دوسته؟
.البته، همه ميدونن - تو بهش اجازه دادی؟ -
.من منعش نکردم - ،خانوم بویارووا، اسم ورسم خوبی نداره - .برای هلنکا هم خوب نیست
.هلنکا بچه‌ي باهوشيه .همين الآنم ميتونه بره مدرسه
.ولي ليپکا يه آدم الّاف و...لاته
پدر بالاي سرش نبوده و .ناپدريش هم دائم‌الخمره
.هلنکا هم پدر نداره - .آره، ولي تأثیر پذيره -
،تحت تأثير ليپکا .لجباز و گوشه‌گير ميشه
.ظاهراً که...برعکس منه
...تو فکر ميکني که .ليپکا لات و چاقوکش ميشه
کدوم پسر بهتره؟ - .اون مثل گرگ ميمونه -
.تو مثل من نميشناسيش .ترسناکه
...تهديد...کتک‌کاري .انگار ياسين به گوش خر ميخوني
.ولي من ميشناسمش .اون‌ها بچه‌هاي منن
...ليپکا که نیست - .اون برادر هلنکاست -
چي؟ - .برادر شيري -
يعني چي؟
...شير مادرش که خشک شد .من بهش شير ميدادم
.بعد از اين که ماتوشکا رو از دست دادم - برادر شيري هان؟ -
.بله آقاي مدير
.هرطور ميل شماست، خانوم بويارووا .من نگران هلنکا بودم
...دارم مي‌بينم چقدر کار دارين .به خاطر همين مزاحمتون نميشم
.خدا حافظتون - .خداحافظ -
.کف خونه آماده‌س
.بيا يه نگاهي بنداز...هانولکا
!اي حرومزاده
!نزن بابا
تو خونه يا مدرسه دست !به سياه و سفيد نمي‌زني
!نزن بابا
!ميکائيل !ميکائيل
!ولم کن
!ديگه اينجا برنگرد مفتخور
چرا انقدر بهش گير ميدي؟ بايد يواشکي بياد خونه؟
.اينجا جاي اون نيست .نميخوام اون حرومزاده‌ رو اينجا ببينم
فردا ميري شهر؟ - .آره -
،دو تا چيز ميخوام .اینجا برات نوشتم
.نميتونم اين رو بخونم - .صابون. براي شستن لباس‌ها ميخوام -
نميخوام اين حرف رو بزنم ولي هروقت .خواستي ميتوني تو هم استفاده کني
.ما با هم ميريم - .نبايد جلوي چشم باشم -
.ميخوام تو رو به مادرم نشون بدم
.دوست دارم بهش بگم ازدواج کردم
مادرم داري؟
.رفته بودم ژلاري .می‌خواستم ناپدري ليپکا رو ببینم
:حالا يه چيزي براي تو
...من نگرانشم .نگران ليپکا
.ميترسم جونور‌هاي وحشي بکشنش
،من ميخوامش .ميخوام کمک حالم باشه
.حالا بگو کي وحشي تره
کي باعث خشم خدا ميشه؟ بعضي وقت‌ها به روح .بي غلّ و غش تو غبطه ميخورم
.اشتباه ميکني
.ميدونم
.حتي قدّيس‌ها هم گناه ميکنن روزي هفت بار، درسته؟
ميشه بهت دست بزنم؟
.آره
.خيلي خُب بچه‌ها کي ميتونه 10 تا از حيووناي جنگل رو نام ببره؟
.کک - اينجا چي کار ميکني؟
،قورباغه، کرم، حلزون .زنبور عسل، خرگوش و خرس
.هفت تا شد .خُب، گورکن، جغد و قزل‌آلا
مدرسه رو دوست داري؟ - .بيرون داره بارون مياد - کي اين‌ها رو بهت گفته؟ -
.ليپکا. همه‌شون رو ميشناسه - .اون بايد اينجا باشه نه تو -
.من بجاي اون ومدم .اون ديگه نمياد...هيچوقت
.بارون بند اومد .حتماً بُزم خيس آب شده
.تحته‌ها بالا
« پاييز 1943 »
:برو تو کلبه‌ي کوچيکت .تو زمستون گرمت ميکنه
!آزوره
...يوزو
...خب، اَه .انگار ترسيدي
.اين لوکا ووینيِچکوفاست
اين چيه؟ - !بخورش -
...باتلاق و يه خونه‌ي قديمي بود
...تمام راه رو
- untranslated line -